''Gelin, ey çocuklar. Dinleyin beni. Size Rab korkusunu öğreteyim.''
Mezmur 34:11
Ben küçük bir kızken...
...annem bana yatmadan önce...
...lütufkâr, merhametli ve adaletli olan Tanrı'ya...
...kalbimi açmamı söylerdi.
Babam bir kaç yıl sonra annemi terk edip...
...beni ve kardeşimi büyütmesi için Mojave çölünün sınırında...
...ıssız bir yere bıraktığında, bazı şeyler değişti.
Tanrı'nın lütufkârlığı ve merhametinden bir daha asla bahsetmedi.
Bunun yerine, tüm dünyanın...
...karanlığa gömüleceği ve insanoğlunun kaderinin...
...belli olacağı bir kehanetten söz etti.
Bir gece anneme...
...Tanrı'nın artık neden değiştiğini...
...ve kullarına neden kızgın olduğunu soracak cesareti buldum.
''Bilmiyorum'' dedi, üzerimdeki battaniyeyi düzelterek.
''Belki bütün bu saçmalıklardan bıkmıştır.''
Çeviri: G-G Keyifli Seyirler...
Los Angeles, 23 Aralık. Saat 1:02.
Lanet olası hayvanlar.
Böyle gecelerde...
...bu şehri yakmak ve bu şerefsizlerin...
...kül olmasını izlemek isterdim.
Tıpkı mangalda közler gibi.
Yeni bir başlangıç.
Buraya gerekli olan şey budur.
Tanrım!
Lanet olsun!
Dur!
Çantaları bırak. Ellerini başının üstüne koy.
Başlamak üzere.
Fazla vakit kalmadı.
Çeneni kapat ve hemen çantaları bırak!
Ellerini başının üstüne koy!
Başının üstüne!
Arkanı dön! Hemen arkanı dön!
Bırak onu!
- Ateş et Burton. - Onu hemen...
Neler oluyor?
Burton!
Ne yapıyorsun, Mikâil?
Sana verilen emir bu değildi.
Ne diyorsun sen?
Hayır, artık kendi emirlerime uyuyorum.
O zaman çocukla beraber sen de öleceksin.
Burton, bu herifi tanıyor musun?
Neyden bahsediyors--
CENNET ŞELALESİ
İyi misin, Jeep?
Uyandırdığım için üzgünüm, Charlie.
Evet...
...ama sen uyandırmadın.
Bütün gece tekmeleyip durdu.
Benim bilmediğim bir şey biliyor olmalı.
Yine kâbus mu gördün?
Sadece gerginlikten, Jeep.
Hepsi bu.
Gereksiz endişeleniyorsun.
Burası için, baban için.
Benim için.
Endişelendiğim tek şey sensin.
İşte şimdi anladın mı?
Bebeği senden olmayan sekiz aylık hamile...
...bir kız için endişeleniyorsun.
Birisin kâbus görmesi için yeterli bir sebep.
Benimle dalga geçmeye devam et.
- Herkesin geçtiği gibi. - Yapma.
Sen ve Bob'un bana yaptıklarından dolayı...
...ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
Ama bir ay sonra...
...bebeğin yeni bir ailesi olacak.
Hayatımdaki sorunları çözmek için...
...düşünmeye başlamam gerekiyor.
Hâlâ bunları mı düşünüyorsun?
Anne olmaya hazır değilim.
Tanrım! Kendime bile zor bakıyorum.
Sana yardım edebilirim...
...ve beraber başarabiliriz.
Bunu istiyorum.
Dünyanın tüm yükünü omuzlarında taşımamalısın, Jeep.
Kanadı olmayan bir melekle...
...etrafta görünmekten memnun muyum bilmiyorum.
Kanatlarımı geri almalıyım.
- Bana yardım edeceksin, değil mi? - Elbette, elbette.
Tanrı şahidim olsun ki, Bob, çok yakında...
...o şeylerden biri seni çarpacak.
Neyden bahsediyorsun, Percy?
Burada özel bir ilişkimiz var.
Evet, bu tip ilişkilerin adını bile koymuşsun.
Çok iğrenç.
Haklısın, çok iğrenç.
Yani, bu kıyafetiyle...
...insanlar arasına nasıl çıkabiliyor?
Bilmiyorum.
Neden ona sormuyoruz?
Howard, sakın.
Beni utandırırsın.
Audrey, tatlım?
Annen, bu sabahki kıyafetini...
...tüm dünyaya kıçını göstermen için...
...kasıtlı giyip giymediğini merak ediyor.
Evet, çünkü çöldeki iğrenç bir mekânın tuvaletinde...
...kafayı bulmuş bir kaç kamyoncuyla...
...grup seks yapmayı umarak uyandım.
Burada sıkışıp kalmamız güzel bir şey.
Bu cevaptan tatmin oldum. Gerçekten.
Bir şey yüzünden cezalandırıldığımı biliyorum.
Kahretsin!
Bir sonraki mola yeri 80 kilometre sonra mı?
80 kilometre mi?
Mutlu Noeller.
Bu kadar mutlu olacak şey nedir?
O içtiğin şeyin bebek için iyi olmadığını biliyor musun?
O zaman bırakmayı düşünmeliyim.
Bırakmadan önce bir tane alabilir miyim?
İçeriden paket alabilirsin.
Senden bir tane almama ve sonra bana satacağın paketten...
...sana iki tane vermeme ne dersin?
Biliyor musun...
...sanıyorum kayboldum.
Tam burada mıyım?
Yakınında bile değilsin.
Lanet olsun!
Burada çalışan bir telefon var mı?
Bob'a nazikçe sorarsan, restorandaki telefonu kullanmana...
...izin verebilir. Biraz da para verirsin.
Sanırım bunu yapabilirim.
İçeride yiyecek bir şeyler var mı? Gözleme veya...
Evet.
3.75 dolara ayran var...
...ve eğer seviyorsan, 4 dolara Fransız tostu var.
Ama ben şahsen gözleme severim.
- İyi misin, Charlie? - Evet, iyiyim.
Bu adam kaybolmuş.
O kim?
Biraz dolaşmaya çıkacağım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onunla konuş!
Araba iki saat önce hazır olmalıydı.
Umarım Salem içebilirsin. Sadece bu kalmış.
Charlie, nerelerdeydin?
Burası tatil yeri değil. Bekleyen siparişler var.
Bir daha sigara içmezsen iyi edersin.
Özellikle bu durumdayken.
Bob, şu anda nerede olduğumu görmüyor musun?
Durumum daha kötü olabilir mi?
Hem dertleşecek kimse de yok.
Ben iki yıl önce bıraktım.
Öyle mi? Peki o süslü çakmağı...
...neden hep üzerinde taşıyorsun?
Eski karımın hediyesi. Ben hassas birisiyim.
Göbeğinden ne kadar nefret ettiğimi hatırlamam için.
Dostum, telefonunu kullanabilir miyim?
Cep telefonum çekmiyor...
...ve dışarıdaki telefon da bozulmuş.
Affedersin, arabamızın tamirinin ne zaman...
...biteceğiyle ilgili haber var mı?
İki saat önce, tamircinin arabayı hazır etmek üzere olduğunu söylemiştin.
Yani, yolumuz uzun.
Noel'den önce Scottsdale'e varmalıyız.
''Bu arabayı tamir et.'' Sana bir şey hatırlatıyor mu?
Evet.
Kendi işini yapmak yerine bundan daha önemli...
- ...neyle uğraşıyorsun? - Hiç bir şeyle.
Depodaki bazı eşyaların altında bunu buldum.
Hiçbir şeyi atmayı sevmediğini biliyorum.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
Bak Jeep, Charlie'yi severim. Gerçekten.
Ve ona yardım etmeye çalışman çok hoş.
- Beni yalnız bırak. - O senin sorumluluğunda değil.
Yanımdan kaçma. Seninle konuşuyorum!
Onu daha ne kadar yavru köpek gibi takip edeceksin?
Senden başka her erkeklerle eğlenmeye gidiyor...
- ...ve sen de pisliklerini temizliyorsun. - Onun hakkında böyle konuşma!
Öyle birisi değil.
Bak.
Sana pek anlamlı gelmediğini biliyorum.
Bazen bana da anlamlı gelmiyor.
Onunla ilgili rüyalar görüyorum.
Bazıları çok kötü.
Keşke bir daha uyumak zorunda olmasaydım.
Bunu tarif edemem, baba.
Bir şeyler yapmalıymışım gibi hissediyorum.
Biliyorsun, annen...
...burayı satın almak istediğim için...
...deli olduğumu düşünüyordu.
Kuş uçmaz kervan geçmez ve Tanrı'nın unuttuğu bir yerde.
Ama yapmam gereken bir şey olduğunu biliyordum.
Ben de bunu tarif edemiyordum. Tıpkı senin gibi.
Annene ''güven bana'' dedim.
''Sadece bekle ve gör.
On yıldır açmayı planladıkları ve büyük mağazaların olduğu...
...alışveriş merkezini açtıkları zaman...
...burası altın madeni gibi olacak'' dedim.
Ama tek sorun, yanılmıştım.
Alışveriş merkezini başka bir eyalete kurdular...
...ve ben oldukça aptal durumuna düştüm.
Senin de aynı hatayı yaptığını görüyorum.
Asla gerçekleşmeyecek bir şeye inandığını.
Dinle beni, evlat.
Buradan gitme zamanın geldi.
Seni bir gün uyandığında...
...yaşlanmış, sinirden kudurmuş...
...ve düşüncelere dalmış görmek istemiyorum.
Tıpkı burada duran diğer insanlar gibi.
Git hadi. Arabayı tamir et.
Sahiplerinin akşamüstüne kadar gitmelerini istiyorum.
Tamiri bitirmek üzere.
Bugün neyin var senin böyle?
Sana uydu bağlatmanı söylemiştim.
Ama beni dinlemedin.
O zımbırtıya niye ihtiyacım olsun ki?
History Channel için, dostum.
Yeteri kadar tarih öğrendim.
- Eminim öyledir. - Şimdi niye sızlanıyorsun?
Bunu izlemen gerekmiyor.
Pekâlâ bebeğim.
İşte şimdi olacak.
BU BİR TEST YAYINI DEĞİLDİR
İlk günkü gibi oldu.
Bu da neyin nesi?
Bir şeyi test ediyorlardır.
Teste pek benzemiyor.
Dostum, telefon etmem gerekiyor.
Arkada, mutfağın yanında.
Affedersiniz ama gerçekten acil bir durum olsaydı...
...yapılacaklarla ilgili talimatları vermeleri gerekmez miydi?
Percy, şu eski radyonu açsana.
Televizyonlar hakkında bir haber var mı diye bak.
Sabah saat 11'de...
...mahkeme binasında olacağım.
Telefonu oğluma ver.
Çünkü bir babanın oğluyla konuşması gerekir. Sebebi bu.
Avukatının ne söylediği umurumda değil.
Benim de avukatım var. Telefonu hemen ona ver!
Alo?
Telefonun çekmiyor. Beni duyuyor musun? Alo? Alo?
Kahretsin!
Belki deprem falan olmuştur.
Pek çok insan yaralanmış olabilir.
Tabii merkez üssü çöl değilse.
Aynen öyle. Endişelenecek bir şey olmayabilir.
- O zaman televizyon niye çalışmıyor? - Belki teröristler yapmıştır.
Tanrım.
Boş yere tahminde bulunup durmayın.
Needles'daki kardeşimi arayacağım.
Muhtemelen bir şeyler biliyordur.
- Pek sanmıyorum. - Nasıl yani?
Biraz önce telefondaydım.
Tam görüşmemin ortasında kesildi.
Paramı geri istiyorum.
Bu harika, gerçekten harika!
Herkes sakin olsun.
Heyecanlanacak bir şey yok.
Hatlar üzerinde çalışma falan yapıyorlardır.
Ayrıca, Jeep birazdan arabanızı hazır edecek...
...ve yolunuza devam edebileceksiniz.
Güzel.
İstediğiniz yere oturabilirsiniz hanımefendi.
Spesiyaller tahtada.
- Siparişime zaten karar verdim. - Pekâlâ. Ne alırsınız?
- Biftek alacağım. - Nasıl pişmiş olsun?
Az pişmiş olsun. Ve buzsuz bir su lütfen.
Hemen geliyor.
Adın Charlie mi?
- Evet. - Bir kız için alışılmadık bir isim.
Genel de öyle derler.
Suyunuzu getireyim.
Merhaba, ben Gladys. Gladys Foster.
Merhaba, Gladys. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Sandra. Bu da kocam Howard.
Ne kadar hoş ve genç bir çift.
Sizi buralara hangi rüzgâr attı?
Scottsdale'e gidiyorduk...
...ama arabamız bozuldu...
...ve tamir edilene kadar burada mahsur kaldık.
Ne talihsizlik.
Gladys, burada tüm hatlar çökmüş durumda.
Telefon, televizyon falan. Merak ediyordum da...
...neler olduğuyla ilgili...
...yolda herhangi bir şey duydun mu?
Bunun için endişelenmene gerek yok, tatlım.
Yakında her şey bitecek.
Pekâlâ.
İşte geldi.
- Arabanın neyi var? - Bilmiyorum.
Muhtemelen bilgisayarında bir arıza var.
Ama sorunu bulmak için yeterli donanımımız yok.
Kahretsin!
Sinirden kuduracaklar.
Bir yeri arayacağımızı ve çekici çağıracağımızı söylemelisin.
Böyle bir şey olmayacak. Telefon çalışmıyor.
- Ne? - Evet.
Teşekkürler, canım.
Doğurmana ne kadar kaldı?
Karnım burnumda.
Babası gurur duyuyor olmalı.
- Bilmiyorum ki. - Yoksa...
- Gözden ırak olan, gönülden ırak olur. - Anlıyorum.
Anladığım kadarıyla evli değilsin.
- Hayır. - Bu çok kötü.
Hayır, böylesi benim için daha iyi.
Bana ne yapacağımı söyleyen bir adama ihtiyacım yok.
- Peki bebek ne olacak? - Baş edebilirim.
Ama bebeğin yanacak.
Ne dedin?
Lanet olası bebeğin yanacak dedim.
Cehenneme kadar yolun var, bayan!
- Allah'ın belası! - Ne oldu?
Bütün küçük bebekler yanacak.
Gladys...
Kapat şu amcık ağzını! Tek yaptığın...
- ...şikâyet, şikâyet, şikâyet! - Ne?
- Ne? Ne? - Howard, hayır.
- Sen ne dedin? - Howard, dur!
Hayır, hayır.
Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum ama...
...karımdan özür...
Hepiniz öleceksiniz!
Has siktir!
Vur onu, Jeep!
Onu asla kurtaramayacaksın.
Vur şu orospuyu!
Vur!
Yardım edin!
Bana öyle bakıp durma.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Böyle bastır. Sakin ol! Boynuna bastırmaya devam et.
Bu yaşlı kadın da kimdi?
Geçti, geçti.
Charlie.
Charlie 911'i ara.
Gözünüzü şu moruktan ayırmayın.
Audrey!
Yavaş ol. İyi misin?
Hastane ne kadar uzaklıkta?
Bunu nasıl yaptı?
Bilmiyorum, bilmiyorum!
- 120 veya 130 kilometre. - Ne?
130 kilometre mi?
Elimden geldiğince hızlı gideceğim ama ben...
- Lütfen daha hızlı sür. - Tamam.
Bu da neyin nesi?
Bulut tabii ki. Ne olduğunu düşünmüştün?
Bulutlar vızıldamaz!
Percy ona tava fırlattıktan sonra...
...ayakta kalmasına inanamıyorum.
Lanet boynunu kırdı. Gördüm, yemin ederim gördüm.
O zencinin elindeki silahı gördün mü?
Birisi neden böyle bir silah taşır ki?
Hey, Jeep.
Geçti, evlat.
Tetiği çekemedim.
Dona kaldım.
Yapmam gerekeni biliyordum.
Ama çok korktum.
Seni öldürebilirdi.
Charlie'yi öldürebilirdi.
Utanacak bir şey yok.
Duydun mu, evlat?
Herkes kahramanı oynayamaz.
Özellikle, iş tetiği çekmeye gelince.
Ne oldu? Ne oldu?
- Neler oluyor? - İncilimi alacağım!
- Ne için? - Birisin dua etmeye başlaması lazım.
Vücudu hala sıcak.
Bu nasıl olabilir. Bir saat önce ölmüştü.
Ne zaman öldüğü umurumda değil.
Bu orospu yürümeye devam etti.
Burada kalmayacak.
Yaşlı orospu ağırmış. Kaldır, Jeep.
- Sinekler nerede? - Ben nereden bileyim?
Benden lanet bir böceğin...
...davranış biçimlerini söylememi mi bekliyorsun?
Birisi geliyor.
Bu ne şimdi?
Pekâlâ. İşte bu güzel.
Durun bir saniye. Los Angeles polisi mi?
- Burası Vegas, dostum. - Tüfeği bana ver.
Şükürler olsun!
Charlie, dur!
Bir adım daha atarsan, seni olduğun yerde mıhlarım.
Müşterilerinizi böyle mi karşılıyorsunuz?
Bayım, yaşadıklarımızdan dolayı, bu karşılamayı...
...sizi vurduktan sonra yapmadığımız için şanslısınız.
Dişlerini göster.
Dişlerini, Allah'ın belası! Göster dedim!
Köpek balığı dişi yok, baba.
Pekâlâ.
- İsmini söylemeye ne dersin? - Mikâil.
Bunun için üzgünüm, Mikâil.
Yaşlı bir kadın, burada ortalığı bir birine kattı.
Eşi benzeri görülmemiş dişleri vardı.
Bir adamı ikiye bölercesine ısırdı.
Peki sen ne yapıyorsun burada?
Bildiğim polislere pek benzemiyorsun.
Hatta Los Angeles polislerine de.
Ama öyle olmalı, değil mi?
Yoksa kim polis arabası çalacak kadar çıldırmış olabilir?
Bilmiyorsunuz, değil mi?
Neyi bilmiyoruz?
Neler olduğunu bilmiyoruz. Hiç bir şey çalışmıyor.
Televizyon, radyo, telefon...
- Zamanım kalmadı. - Dur bakalım, ahbap.
Konuşmaya başlasan iyi olur. Yoksa voltanı alacaksın.
Sakin ol.
Baba, özür dile.
Hey bayım, bayım!
Bu saygın insanların önünde...
...durduk yere...
...elini kana bulamak istemediğine eminim.
Ne dersin?
Bob'u bırak, sonra sakince...
...yoluna devam et.
Geldiler.
Buna ihtiyacın olacak.
- Dur, kim geldi? - Onun gibiler.
Onun gibiler derken?
Durun. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Baba, üstesinden gelebilirim.
Üstesinden gelebilir.
Başka seçeneği yok.
Kahramanlık yapmaya çalışma.
- Neler oluyor? - İçeri girseniz iyi olur.
Hadi, Jeep.
Jeep, hadi!
Herkes sakin olsun.
Buraya sıkıştık. Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Pekâlâ, Rambo. Madem bizi buraya tıktın...
...neyle savaştığımızı söylemenin sakıncası var mı?
Dinleyin, dinleyin!
Duyduğum şeyi duyuyor musunuz?
- Bu da ne? - Sanki şey gibi...
Dondurmacı mı?
Bu bir şaka falan olmalı, değil mi?
Silahlarınızın yanında emniyet kilidi var. Bunu açmanız lazım.
İkinci aşamaya kadar ittirin.
Çatışma başladığında sıkı durun.
Yoksa kafanız patlar.
Ne sikime bana bakıyorsunuz!
SOĞUK LEZZETLER
Audrey...
...duyuyor musun?
Dondurmacı geldi.
Dostum, o kadar da kötü görünmüyor yahu.
Has siktir! Has siktir!
Lanet olsun!
Hazır olun!
Bu kadar mı?
Şimdi! Ateş edin!
Sıradan insanlar.
Artık değiller. Ateşe devam et!
Pencerelere yaklaşmalarına izin vermeyin.
Howard!
- Hayır! - Anne, hayır!
Bana ne yaptırdığını görüyor musun, anne?
Hayır!
Charlie!
İşte buradasın!
Kaçmalıyız! Kaçmalıyız!
Bırak beni!
Yaşıyor. Bak dışarıda.
- Dışarıda. - Hayır.
O öldü.
İyi misin?
Evet, evet. İyiyim.
Teşekkürler.
Sana kahramanlık yapmamanı söylemiştim.
Onları postaladık.
- Ne oldu? - Birisinin çatıda durması gerekiyor.
- Ben giderim. - Dur bakalım.
Konuşmaya başlasan iyi olur.
Tanrı, insanoğluna olan inancını en son kaybettiğinde...
...bir tufan gönderdi.
Bu defa, dışarıda gördüklerinizi gönderdi.
Bunun kıyamet olduğunu mu söylüyorsun?
Bunun bir imha olduğunu söylüyorum.
Dışarıdakiler sadece birer araç.
Ele geçirildiler.
En zayıf iradeli olanlar, en kolay dönüşenlerdir.
Kimin tarafından ele geçirildiler?
Şeytanların mı?
Hayır.
Meleklerin.
Dur bakalım, evlat.
Hangi kitabı okuyorsun bilmiyorum ama...
...benim sürümümde...
...melekler iyi olan taraftır.
Ama korkarım, gerçekler o kadar basit değil.
Tam palavra! Bir rahip değilim...
...ama ben hiç dondurmacı ya da...
...süt dişleriyle çiğ et yiyerek yerlerde zıplayan...
...yaşlı kadın şeklinde bir melek görmedim.
- O yüzden götünden uydurma! - Durun.
Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Çünkü dün geceye kadar onlardan biriydim.
- Yani sen... - Tabi, tabi, doğru.
Ben de dün Noel Babaydım.
Bu tamamen saçmalık, tamam mı? Yani ben...
...Tanrı'ya bile inanmıyorum.
Sorun değil, Bob. O da sana inanmıyor.
Artık hiçbirinize inanmıyor.
Bugünün geleceğini biliyordum.
- Ama göreceğimi düşünmemiştim. - Yapma, Percy!
Daha önce bu konuda ne konuşmuştuk?
Melekler ve ele geçirilmiş insanlar.
Bu gerçek değil. Bu...
Dışarıyı görmedin mi, Bob?
Yani o insanlar...
...bizim her zamanki müşterilerimizden değil.
Peki bizi korumak için mi geldin?
Hayır, sizi değil.
Onu.
Beni mi?
Neden beni?
Çünkü senin çocuğun...
...insanlığın kurtulması için tek umut.
Dur, dur bir dakika. Bu doğru olamaz.
Ben sıradan birisiyim. Sadece bir garsonum.
- Bir arabam bile yok. - Artık bunların bir önemi yok.
Çocuğun yaşamazsa, insan soyu yok olacak.
Yani bebek doğana kadar, o yaratıkları...
- ...uzak mı tutacağız? - Aynen öyle.
Daha sekiz aylık hamileyim.
Bu doğru olamaz, dostum.
Burada bir ay boyunca nasıl hayatta kalacağız?
Kalmak zorunda değiliz.
- Yakında doğacak, değil mi? - Evet.
Dinleyin.
Özetle, sizin neye inandığınız beni hiç ilgilendirmiyor.
Dışarıdakileri de hiç ilgilendirmiyor.
Sadece çocuğun ölmesini istiyorlar.
İlk saldırı, direncimizi sınamak içindi.
Ama bir sonraki, zayıflığımızı sınamak için olacak.
Burada oturup konuyu tartışabiliriz.
Ya da bana yardım etmeyi deneyebilirsiniz.
Ama bana inanın...
...çok daha kötü şeyler olmak üzere.
Orospu çocukları!
Dışarıdalar. Onları hissedebiliyorum.
O silah neyin nesiydi?
- Ne? - Emanetin.
Babaanneyi öldürdüğün silah.
Sakın soygun için olduğunu söyleme.
Korunmak için taşıyorum.
Neyden korunmak için?
- İnsanlardan. - İnsanlardan mı?
Bela çıkartan insanlardan.
- Sıradan insanlardan mı, yoksa... - Hayır.
Bildiğimiz sıradan insanlardan değil. Ama anlarsın ya...
Evet, o zaman sıradan olmayan insanlardan.
Siktir git başımdan, ahbap.
Yaptığım şeyin kendimce sebepleri var. Hepsi bu.
Şimdiye kadar hiç kullanmadım, tamam mı?
Havaya sıkmış veya...
...bir kaç serseriyi korkutmuş olabilirim.
Ama gerçek anlamda hiç ateş etmedim.
Ta ki bugüne kadar.
Kafayı yemek üzereyim, dostum.
Ben çocukken...
...uyumadan önce, babam her akşam...
...yatağımın kenarında otururdu.
Ve bana derdi ki:
"Percy...
...eğer yarın uyanamayacak olsaydın...
...ve ola ki...
...bugün...
...dünyadaki son gün olsaydı...
...bu hayatta yaptıkların için...
...gurur duyar mıydın?
Çünkü...
...eğer duymuyorsan...
...doğru yolu bulmaya başlasan iyi olur.''
Vay be!
Müesseseden.
Teşekkürler.
- Aç mısın? - Hayır.
Sırf dünyanın sonu geldi diye...
...açlıktan ölmek zorunda değilsin.
Hâlen nefes aldığımız için mutluyum.
Bir birayı hiç bu kadar önemsememiştim.
Ailede bira içen kişi Howard'dı.
Peki sen ne yapıyordun?
Yani...
...buraya gelmeden önce.
Bir askerdim.
Ordusundaki bir general.
Değişen ne oldu?
Neden ayrıldın?
İnanmadığım bir emir verildi.
Güvenini kaybetti.
Ben kaybetmedim.
Senin niye hâlâ inancın var?
Yani...
...benim inandığım şeyler...
...bana beladan başka bir şey getirmedi.
Tanrı...
...sizin türünüzün...
...onun sevgili kulları olacağınızı emrettiğinde...
...Cennet'te sizden bile önce, ilk boyun eğen bendim.
İnsanoğluna karşı...
...sevgim ve umudum henüz bitmedi.
Ama bu lütfu ayaklar altına aldığınızı izledim.
Birbirinizi ırkınız ve açgözlülüğünüz yüzünden öldürdüğünüzü izledim.
Toz, toprak ve kutsal kitaplardaki...
...kelamlar yüzünden savaştınız.
Bu kadar karanlığın ortasında bile...
...boyun eğmeyecek insanlar görüyorum.
Ama pes etmeyecek...
...insanlar da görüyorum.
Umutların bittiğini düşünseler bile.
Tükenmiş umutların...
...yeni umutlara gebe olduğunu fark eden...
...insanlar da görüyorum.
Seni görüyorum, Jeep.
15 yaşındayken, annen sizi terk ettiği için...
...baban dünyadan koptu.
Ve bu genç yaşında, sonraki 5 yılını...
...onu hayata döndürmek için harcadın.
Çocuğu başkasından olan bir kadın sevdin.
Hem de kendini aptal durumuna düşürmene rağmen.
Hatta seni onu sevdiğin gibi sevmeyeceğini bilmene rağmen.
Sensin, Jeep.
Hâlâ inancım olmasının tek sebebi, sensin.
Birazdan nöbet değişimi olacak.
Sorguluyor musun?
Kendimi sorguluyorum.
Sen de aynısını yapmalısın.
İnsanlar yaratıldığından bu yana, Tanrı onları sevmemizi istedi.
Buna engel olamıyorum.
- Bu kıyamete kendileri sebep oldular. - Sadece yollarını kaybettiler.
Bizim görevimiz onlara yol göstermektir.
Bizim görevimiz itaat etmektir.
Söylesene, Cebrail...
...Tanrı'nın istediğini mi...
...yoksa ihtiyacı olan şeyi mi vermek isterdin?
Bu senin sınavın değil, Mikâil.
Ne cüretle O'na karşı gelebilirsin?
Çünkü bu kalbi o yarattı.
Bana, inancımızı kaybetmememizi söylüyor.
Artık çok geç.
Emir çoktan verildi.
Zayıflar, güçlü olana sırt çevirmişse...
...biz de bu olanları telafi edeceğiz.
Eğer O'na karşı gelirsen...
...bu senin sonun olacak.
Eğer başarısız olursam.
Tanrı insanoğluna karşı zuhur edecek.
Cennetin tüm bekçileri salınacak.
Sandra.
Howard?
Howard.
Sandy, yardım et!
- Howard! - Yardım edin!
Lütfen!
Ne yapıyorsun?
Kocam yaşıyor! Bırak beni!
Anne, ne yapıyorsun?
- Anne, dur! - Baban yaşıyor!
- Hayır, anne! - Bırak beni.
Hayır! Hayır!
Howard!
Hayır, dur!
Hayır!
Howard!
Anne, anne!
Percy?
Benim hatam.
Uyuya kaldım.
- Baba... - Sus.
Bunu ben yaptım.
Bana güvenmişti.
Tıpkı annen gibi, onu da hayal kırıklığına uğrattım.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Al, anne. Bunu içersen...
...kendini daha iyi hissedeceksin, tamam mı?
Bu senin hatan.
Senin yüzünden taşınıyorduk.
Senin için her şeyimizi...
...feda ettik.
Hayır.
Sen de gitmek istemiştin. Bunu istediğini söylemiştin.
Evimi seviyordum.
Hayatımı seviyordum ama sen bunu berbat ettin.
Her şeyi berbat ettin!
- Her şeyi! - Yeter.
Kızına böyle işkence mi edeceksin?
Çalışan bir radyo istasyonu bulmama yardım eder misiniz?
Durun!
Millet, şunu dinleyin. Bir şeyler duyuyorum.
Eğer sesimi duyuyorsanız...
...yaklaşık 48 saat önce başlayan...
...kıyametten sonra...
...ilk güzel haberler gelmeye başladı.
Las Vegas'ın dış mahallelerinde bir halk ordusu kuruldu...
...ve düşmanla çatışma başladı.
Henüz doğrulanmamış bilgilere göre, Ölü Vadi, Zion ve...
...Kızıl Tepe Ulusal Parkında da...
...milisler toplanıyor.
Kızıl Tepe buraya bir saatlik mesafede.
- O zaman buradan gidebilir miyiz? - Hayır.
- Hiçbir yere gitmiyoruz. - Ne?
- Sizi bilmem ama ben siktir olup gidiyorum. - Hayır.
Bebek doğmak üzereyken bu riske giremem.
Çok tehlikeli.
Tehlikeli mi?
Tehlikeli derken ne demek istiyorsun?
...yaşamak için direniyorlar.
Ve ölenler için rahmet diliyoruz.
Selam.
İyi misin?
İnanmayacaksın ama bu bebeği istemiyordum.
Aldırmaya bile gittim, biliyor musun?
Bekleme odasında oturduğumu hatırlıyorum.
Doğru şeyi yaptığıma kesinlikle emindim.
Sonra farklı bir hisse kapıldım.
Sanki...
...hayal edilebilecek en derin...
...ve en karanlık çukura düşüyordum.
Nefes alamıyor ve konuşamıyordum.
Ölüm denen şeyin...
...bu olduğunu düşünmeye başladım.
Ve tam beni çağırdıklarında, oradan kaçıp gittim.
Uzun bir zaman boyunca...
...eğer istersem tekrar gidebileceğimi düşünmüştüm.
Ve istediğim şekilde sonuçlanabileceğini.
Ama sonra yine...
...o lanet hisse kapılmaya başladım.
Başka seçeneğim olmadığını biliyordum.
Buna bir şekilde karar verilmişti.
Bu his beni...
...içimde büyüyen bu şeyden...
...nefret eder duruma getirdi.
Böyle şeyler söylememelisin, Charlie.
Bu doğru değil.
Bunları atlatacaksın.
Atlatacağını biliyorum.
Neden bana bu kadar inancın var, Jeep?
Tanrı biliyor ki, ne sana ne de başkasına bunun için bir neden vermedim.
Yoksa etrafta sorunlarına yardımcı olacağın...
...başka kimseler mi yok? Konu bu mu?
Hayır.
Zor zamanlar geçiren tek kişi sen değilsin, tamam mı?
Kendine acımayı bıraktığın zaman bana haber ver.
- Şimdi tek yapman gereken... - Biliyorum, biliyorum.
İkinci aşamaya kadar ittireceğim.
Geçen yaz bir denizciyle çıkmıştım.
Tam bir silah manyağıydı.
Ailem ondan nefret ediyordu.
Ettiklerine eminim.
Annem haklıydı.
Benim yüzümden buradayız.
Bunu kastetmedi.
Evet, etti.
Bu doğru.
Sadece benim yüzümden taşınıyoruz.
Arkadaşlarımın beni kötü etkilediğini düşünüyorlardı.
Ama kötü etkileyen kişi aslında bendim.
Çok fena çuvalladım.
Ben küçükken...
...babamın dikkatini sadece...
...kötü şeyler yaptığım zaman çekerdim.
Sonra ne yaptım biliyor musun?
Ne?
Kötü olmakta çok başarılı oldum.
Ama problem şu ki...
...yaşın ilerlediğinde...
...ve bir aile sahibi olduğunda...
...kötü olmak, artık başarı sayılmıyor.
Bitti mi?
- Normale döndük mü? - Hayır.
Pek sanmıyorum.
- Aşağıya insen iyi olur. - Hayır, baş edebilirim.
- Aşağıya git. - Hayır, baş edebilirim.
Her ihtimale karşı bunu al.
Hazır ol.
Dur bir dakika.
Kyle, onlar...
Kyle!
Bu bir tuzak. Bu bir tuzak!
Geldiklerini gördüler ve ışıklarını açtılar.
Hey! Arabana dön! Arabana dön!
Baba!
Başaramayacaklar!
Arabaya bin!
Yapma, onları da vuracaksın!
Ne yapıyor bu herif?
Sakın kapıyı açma. Açarsan, hepimiz ölürüz.
Şimdi ne yapacaksın?
Şimdi ne yapacaksın, söyle!
Kandırdık!
Kyle!
Lanet olsun!
Olamaz!
Audrey!
Şimdi de sen öleceksin.
O daha bir çocuk. Ölmesine izin veremezsin.
Eğer bir şeyler yapmazsan, yemin ederim ben yapacağım.
Dur!
Sen burada bekle.
Kapıyı aç.
Koşun! Koşun!
- Su getireceğim. - Jeep!
Burada, burada!
Korkma. Sadece bebeğinle oynamak istiyorum.
- Bir şeyin var mı? - Nerede o? Nerede?
Neler oluyor?
Aman Tanrım!
Bebek geliyor.
Dur!
Bir kız olmam, bunu yapabileceğim anlamına gelmez.
Sakin ol ve söylediklerimi aynen yap.
Ne yapılacağını nasıl bilebilirsin?
Çocuk dünyaya getirmek için berbat bir yol.
- Bu da neydi? - Geliyor.
- Acele etmeliyiz. - Nasıl acele edelim?
Bu acele edebileceğimiz bir şey değil ki.
Charlie, şimdi ıkınmanı istiyorum.
Sanki hiç ıkınmamış gibi ıkınacaksın.
Ikın!
- Mikâil, kim geliyor? - Ikın!
Kaç tane kurşunun kaldı?
Hadi!
Harika!
Charlie, başardın! Charlie...
...başardın.
Artık geçti.
Hayır, bebeğin gayet iyi. Bak.
Sorun yok.
Ona biraz zaman ver.
Audrey.
Anne, bak.
Gözleri bile kapalı.
Harika bir bebek.
Senin bebekliğini hatırladım.
Bana da tıpkı böyle bakıyordun.
Tıpkı böyle.
Audrey, sana söylediklerim için çok üzgünüm.
- Öyle demek istememiştim. - Biliyorum.
- Dünyada sahip olduğum en kıymetli şeyim sensin. - Biliyorum.
Artık baş başa kaldık.
Biliyorum.
- Artık güvende miyiz? - Hayır.
Hayır.
Artık en azından, çocuğun büyümesi için...
...bir şans var.
Dünyanın karanlıktan kurtulmasına liderlik etme şansı.
O zamana kadar ne olacak?
Ona nasıl yapacağını öğreteceksin.
Bunu yapabileceğimi nereden biliyorsun?
Bunu yapmak istediğimi nereden biliyorsun?
Madem bu kadar önemli, onu sen neden almıyorsun?
Çünkü bu senin kaderin.
- Neler oluyor? - Hemen gitmeliyiz.
Dışarıdakiler çocuğun yanına yanaşamaz.
Ama yapabilecek birisini gönderdi. Benim gibi birisi.
- Senin gibi mi? - Cebrail'i.
Benim yapmadığım işi bitirmek için geliyor.
Bebeği öldürmesi gereken kişi sen miydin?
Uymadığın emir bu muydu?
- Gitmeliyiz. - Neyden bahsediyor?
- Kalan silahlarımızı getir. - Jeep, neyden bahsediyor?
Hemen gitmeliyiz.
- Söyle! - Hemen!
Bebek...
...bebek asla doğmayacaktı.
Ama gelecek henüz yazılmadı.
Çocuk yaşayacak...
...ve yaşadığı sürece, hâlâ umut var demektir.
Audrey, bebek.
- Anne! - Audrey gel, gel.
- Ne yapıyorsun? - Dışarıdakileri duydum.
Sadece bebeği istiyorlar. Onlara bebeği vereceğim...
- ...ve bizi rahat bırakacaklar. - Onu hemen bana ver!
Neden?
Onu ilk başta istemiyordun.
Hadi, Audrey.
Audrey, benimle gel!
Sıradan bir bebek.
Hayır!
Hayır, Jeep, şimdi değil!
Hayır!
Bebek! Bebeği buradan götür!
- Peki ya sen? - Korkma.
Peygamberleri bul. Emirleri okumayı öğren.
Peygamberler mi? Ne peygamberleri?
- Ne emirleri? - Git!
Seni O'nun gönderdiğini biliyorum, Cebrail.
O'nun buyruklarını yerine getirmek için hep gayretli oldun.
Senin aksine.
İsyankâr kul!
Kanatların...
...sana şimdi yardım edebilirlerdi.
Kanatları hissetmemek bir rüya olmalı.
O'na karşı geldiğin halde...
...hesap vermeyeceğini mi sandın?
Çocuk yaşıyor.
Evet.
Bana ne olacağının bir önemi yok.
Yaptığın şey aptalca bir fedakârlık, Mikâil.
Kaçmalarına yardım edebilirsin ama kurtulamayacaklar.
Sen de öyle, kardeşim.
Artık kaçmıyorum.
Bu kadarı yeterli.
Başka bir yol var.
Başka yol yok.
Bu kadar yeter.
Onlardan biri gibi...
...yaşamak istedin.
Şimdi de onlardan biri gibi öleceksin.
Jeep...
...kolun.
Emirler.
Üzgünüm.
Kapalıyız.
Buraya gidelim.
Pekâlâ...
...silah durumumuza bir bakmalıyız.
Umarım Mikâil arabadaki tüm silahları almamıştır.
Bir göz atın.
Bir işaret fişeği buldum ve birkaç...
- Jeep! - Eğil!
Audrey, işaret fişeği!
Audrey!
Jeep, şimdi yap!
Yap!
Jeep?
- Bebek. - Yaşıyor.
Audrey?
Kahretsin!
Çocuğu bana ver.
Hayır.
O zaman ikiniz de öleceksiniz.
Hayır!
Neden savaşmaya devam ediyorsun?
Bütün umutlarınız tükendi.
Canın cehenneme!
Bu imkânsız!
O'na itaatsizlik ettin!
Sen O'na istediği şeyleri verdin.
Ben ise, ihtiyacı olan şeyleri verdim.
Yap.
Yap!
Öldür beni!
Hayır.
Ben sana böyle merhamet etmezdim.
Biliyorum.
İşte O'nu bu yüzden hayal kırıklığına uğrattın.
Sizi bekliyorlar.
- Sen nereye gidiyorsun? - Önemi yok. Sen bebeği güvende tut.
Seni tekrar görecek miyim?
İnancını kaybetme.
Ben küçük bir kızken...
...annem, tüm dünyanın karanlığa gömüleceği...
...ve insanoğlunun kaderinin belli olacağı...
...bir kehanetten söz etti.
Bir gece anneme, Tanrı'nın...
...kullarına neden kızgın olduğunu soracak cesareti buldum.
''Bilmiyorum'' dedi, üzerimdeki battaniyeyi düzelterek.
''Belki bütün bu saçmalıklardan bıkmıştır.''
Çeviri: G-G